1 00:04:39,488 --> 00:04:41,115 È davvero gentile da parte tua, Roger... 2 00:04:42,157 --> 00:04:44,580 ma non fa troppo caldo? per quel tipo di lavoro? 3 00:04:44,701 --> 00:04:46,123 No, signora, signorina Sanders. 4 00:04:46,995 --> 00:04:50,545 Bene, entra per una bibita fresca. 5 00:04:50,665 --> 00:04:52,133 Non appena avrò finito questo mazzo. 6 00:04:55,504 --> 00:04:58,553 Non so come Roger possa lavorare con questo caldo terribile. 7 00:04:59,841 --> 00:05:02,640 Oggi arriveremo a 90. 8 00:05:02,761 --> 00:05:04,434 Sembra già così. 9 00:05:05,931 --> 00:05:09,686 Controlla il garage. Spero niente si è allagato nel negozio. 10 00:05:10,894 --> 00:05:13,147 Ho impilato tutto dal pavimento ieri sera. 11 00:05:14,189 --> 00:05:16,283 Oh, per l'amor del cielo! 12 00:05:17,108 --> 00:05:20,237 Anche il frigorifero è fuori uso. Tutto il cibo andrà a male. 13 00:05:23,657 --> 00:05:25,659 Dove hai incontrato questo Mitch? comunque? 14 00:05:26,618 --> 00:05:29,246 Mick. E ti ho detto, allo show dei concessionari. 15 00:05:29,371 --> 00:05:30,964 Stava curiosando. 16 00:05:31,081 --> 00:05:34,176 E sono venuto fin quaggiù solo per cercare oggetti d'antiquariato? 17 00:05:34,292 --> 00:05:35,919 Oh, mamma! 18 00:05:36,044 --> 00:05:38,217 Ha una vacanza di cinque giorni preferirebbe trascorrere in campagna... 19 00:05:39,589 --> 00:05:42,638 Qual è il problema? Cosa c'è che non va se viene qui? 20 00:05:44,094 --> 00:05:45,471 Tesoro, io... 21 00:05:46,513 --> 00:05:48,186 Dio! 22 00:05:52,477 --> 00:05:54,571 Va bene, va bene, Non mi intrometterò. 23 00:05:56,064 --> 00:06:00,194 È solo che non voglio che tu lo sia troppo deluso se non viene. 24 00:06:00,318 --> 00:06:02,867 Forse l'autobus dall'aeroporto non riesco a passare. 25 00:06:07,701 --> 00:06:10,796 I miei nervi stanno ancora saltando da tutto quel tuono. 26 00:06:16,293 --> 00:06:17,966 Non ho mai visto una tempesta simile. 27 00:06:20,964 --> 00:06:24,514 C'è qualcosa di... malvagio in questo. 28 00:06:26,720 --> 00:06:29,064 [Conduttore radiofonico] '...e il nord di Statesboro sono allagate 29 00:06:29,180 --> 00:06:31,399 'e bloccato da alberi caduti. 30 00:06:31,516 --> 00:06:34,736 «Le previsioni del tempo dicono che farà caldo oggi e domani." 31 00:06:34,853 --> 00:06:37,732 - [Il rubinetto gorgoglia] - Oh, no! E adesso? 32 00:06:42,360 --> 00:06:44,704 [Conduttore radiofonico] 'Ecco l'ultima bollettino sul temporale di ieri sera. 33 00:06:44,821 --> 00:06:46,869 "La maggior parte dei danni ci è stato detto che è stato causato...' 34 00:06:46,990 --> 00:06:51,621 Alma, pensi che Roger? mi lascerebbe prendere in prestito il suo camion'? 35 00:06:51,745 --> 00:06:54,919 Così posso tagliare il bosco e incontra Mick sulla Route 41. 36 00:06:55,040 --> 00:06:57,338 Non lo so. Perché non glielo chiedi? 37 00:06:58,793 --> 00:07:00,545 [Conduttore radiofonico] 'La maggior parte dei danni causato dal temporale 38 00:07:00,670 --> 00:07:03,093 'era dovuto al vento che ha fatto saltare quasi tutto 39 00:07:03,214 --> 00:07:04,466 "Non è stato inchiodato." 40 00:07:04,591 --> 00:07:06,810 [Cambia stazione radio] 41 00:07:06,927 --> 00:07:10,977 Non vedo l'ora di incontrare questo ragazzo. È tutta la settimana che parli di lui. 42 00:07:11,097 --> 00:07:12,565 No. 43 00:07:12,682 --> 00:07:14,400 Va bene. 44 00:07:14,517 --> 00:07:16,110 Il lavandino fa le bizze. 45 00:07:17,520 --> 00:07:19,864 Cos'altro può andare storto da queste parti? 46 00:07:21,191 --> 00:07:23,239 [Musica in sottofondo] 47 00:07:25,111 --> 00:07:27,330 Roger, posso chiederti una cosa importante, grande favore? 48 00:07:27,447 --> 00:07:30,326 Dove hai preso quella maglietta, Roger? 49 00:07:30,450 --> 00:07:32,794 Sei stato di nuovo a derubare i cadaveri? 50 00:07:34,746 --> 00:07:36,339 Come stanno i tuoi brufoli? 51 00:07:40,418 --> 00:07:42,967 Ho qualcuno da andare a prendere sulla Route 41. 52 00:07:43,088 --> 00:07:46,058 Le strade sono allagate, ma posso farcela se posso prendere in prestito il tuo camion. 53 00:07:46,174 --> 00:07:47,517 Ti accompagno io lì. 54 00:07:47,634 --> 00:07:50,478 Qual è il problema? paura di non potercela fare da solo? 55 00:07:50,595 --> 00:07:54,270 Mamma, dove dormirà Mick? 56 00:07:54,391 --> 00:07:56,268 Nella stanza di Geri? 57 00:07:57,352 --> 00:08:00,526 Dormirà sul lettino nella stanza in più. 58 00:08:01,356 --> 00:08:03,654 Prometto che starò molto attento. 59 00:08:05,402 --> 00:08:08,030 Puoi prendere in prestito per prestare il camion, ma... 60 00:08:08,488 --> 00:08:11,788 stai attento con quelle casse. Ho una spedizione completa lì dentro. 61 00:08:11,908 --> 00:08:13,251 Ok, doke. 62 00:08:14,244 --> 00:08:16,042 Prendi del ghiaccio? da Henley? 63 00:08:16,162 --> 00:08:19,211 Il Signore lo sa quando il frigorifero si riaccenderà. 64 00:08:22,252 --> 00:08:23,754 Brutta mossa. 65 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 [Bambino che piange] 66 00:09:03,835 --> 00:09:05,178 Mi dispiace, gente. 67 00:09:05,295 --> 00:09:07,718 Dovremo voltarci e torna a Poolerville. 68 00:09:08,423 --> 00:09:12,098 C'è un albero dall'altra parte della strada quassù, ed è tutto allagato. 69 00:09:14,012 --> 00:09:15,514 Apetta un minuto. Scenderò qui. 70 00:09:16,639 --> 00:09:18,607 [Il bambino continua a piangere] 71 00:09:20,935 --> 00:09:22,232 Aspetta. 72 00:09:37,619 --> 00:09:39,246 Scusa. Mi scusi. 73 00:09:51,716 --> 00:09:54,640 - Avresti qualche mappa della zona? - Dove stai andando? 74 00:09:54,761 --> 00:09:56,434 Vola Creek. 75 00:09:56,554 --> 00:10:00,104 Beh, è dritto, circa cinque miglia. 76 00:10:00,225 --> 00:10:01,693 Allagato. 77 00:10:01,810 --> 00:10:04,233 Ti servirà una barca andare laggiù. 78 00:10:04,354 --> 00:10:06,857 Probabilmente ne hai uno da qualche parte. 79 00:10:08,650 --> 00:10:12,371 Ora c'è un altro modo puoi andare. 80 00:10:12,487 --> 00:10:15,286 Proprio attraverso il bosco, qui. È mezzo miglio. 81 00:10:15,406 --> 00:10:19,536 Ma ti servirà una bussola per andarci. Dovresti averne uno anche tu. 82 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 Sì. 83 00:10:27,585 --> 00:10:28,882 Oh, comunque... 84 00:10:29,003 --> 00:10:32,598 non sapresti dove si trova un bagno per uomini da queste parti, ok? 85 00:10:37,262 --> 00:10:38,809 [Ronzio elettrizzato] 86 00:10:50,733 --> 00:10:52,110 [Ramo spezzato] 87 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 [Cinguettio degli uccelli] 88 00:11:19,929 --> 00:11:21,522 [Cinguettio degli uccelli] 89 00:11:32,400 --> 00:11:33,902 [La mosca ronza] 90 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 [Risate] 91 00:11:52,045 --> 00:11:54,719 Ciao, Geri. Come sei stato? 92 00:12:09,729 --> 00:12:13,199 Ti prendo dei vestiti asciutti quando torniamo a casa. 93 00:12:22,909 --> 00:12:24,377 Ops. 94 00:12:26,913 --> 00:12:29,883 Vieni preparato, tu no? 95 00:12:31,918 --> 00:12:36,094 Ho appena preso alcune cose. Ehi, dove hai preso questo? 96 00:12:37,382 --> 00:12:39,100 Ti piace il mio camion? 97 00:12:40,843 --> 00:12:42,516 [Ridacchia] 98 00:12:45,056 --> 00:12:46,649 [La porta scricchiola] 99 00:12:49,978 --> 00:12:51,946 Che tipo di esca vende Willie? 100 00:12:52,063 --> 00:12:55,533 È il camion del mio vicino. Gestisce un allevamento di lombrichi. 101 00:12:59,570 --> 00:13:02,665 Un allevamento di lombrichi? La gente li mangia? 102 00:13:02,782 --> 00:13:05,877 No, stupido. Li allevano come esca. 103 00:13:05,994 --> 00:13:09,248 Raccontami del tuo viaggio. Hai avuto ci siamo divertiti su quell'aereo? 104 00:13:10,331 --> 00:13:12,880 Ero così preoccupato su di te durante quella tempesta. 105 00:13:13,918 --> 00:13:15,261 Immagino di averlo perso. 106 00:13:15,378 --> 00:13:18,131 Abbiamo avuto una navigazione libera finché non raggiungiamo la deviazione per Fly Creek. 107 00:13:18,256 --> 00:13:20,179 Poi hanno dovuto lasciarmi andare. 108 00:13:20,300 --> 00:13:21,722 Aspetta un attimo, come sei arrivato qui? 109 00:13:21,843 --> 00:13:24,312 Ho preso una scorciatoia attraverso i boschi. 110 00:13:24,429 --> 00:13:27,603 Un autobus non potrebbe mai farcela da qui però. Aspettare! 111 00:13:31,185 --> 00:13:34,780 [Geri] Oh, Mick, ho capito il posto migliore da mostrarti. 112 00:13:34,897 --> 00:13:36,945 È il più grande negozio di antiquariato della città. Lo adorerai. 113 00:13:37,066 --> 00:13:38,238 Sì? 114 00:13:38,818 --> 00:13:40,365 [Cani che abbaiano in lontananza] 115 00:13:41,362 --> 00:13:43,660 [Geri] L'ho promesso alla mamma Mi fermerei e prenderei del ghiaccio. 116 00:13:43,781 --> 00:13:47,411 Tutta la nostra elettricità è andata via. Anche i telefoni. 117 00:13:47,535 --> 00:13:50,709 - Dev'essere stato un bel temporale. - Di certo è stato uno scherzo. 118 00:13:50,830 --> 00:13:53,674 Non ho mai visto così tanto tuoni e fulmini nella mia vita. 119 00:13:56,961 --> 00:13:59,965 - Mi dispiace di averlo perso. - È stato bellissimo. 120 00:14:01,424 --> 00:14:03,267 Mi piace un bel temporale. 121 00:14:03,926 --> 00:14:06,429 Ti fa sentire impotente. 122 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 Torno subito. 123 00:14:26,282 --> 00:14:27,909 [Rumore] 124 00:14:47,512 --> 00:14:49,810 [chiacchiere indistinte] 125 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 E i Cutter? 126 00:14:53,393 --> 00:14:55,020 Hanno sempre avuto problemi con quelle inondazioni. 127 00:14:55,144 --> 00:14:57,146 Ne hanno subito il peso, eccome. 128 00:14:57,271 --> 00:14:59,239 Ho sentito che il vecchio Wally l'aveva fatto venire su una barca a remi. 129 00:14:59,357 --> 00:15:02,110 Ehi Jim, ho sentito tutto la torre elettrica è caduta. 130 00:15:02,235 --> 00:15:04,533 Per fortuna non è scoppiato un incendio. 131 00:15:04,654 --> 00:15:06,201 Tutto quel succo che si riversa nel terreno. 132 00:15:06,322 --> 00:15:08,666 Oltre 300.000 volt. 133 00:15:08,783 --> 00:15:12,208 Bene, quando arriveranno? quelle linee tornano indietro? 134 00:15:12,328 --> 00:15:13,875 Prima di chiudere l'attività, spero. 135 00:15:13,996 --> 00:15:16,124 Mandano uomini da Statesboro. 136 00:15:16,249 --> 00:15:18,172 Hanno promesso di ripristinarlo entro domani. 137 00:15:18,292 --> 00:15:21,341 Nel frattempo, tutta quell'elettricità andando nel terreno. 138 00:15:21,462 --> 00:15:23,089 E indovina chi ne paga le spese. 139 00:15:23,214 --> 00:15:24,636 [La sedia cigola] 140 00:15:27,468 --> 00:15:28,640 Sì, tesoro. 141 00:15:29,220 --> 00:15:31,314 Vorrei una crema all'uovo grande, e un bicchiere d'acqua, per favore. 142 00:15:32,640 --> 00:15:34,438 Ho dell'acqua. Ma cosa hai detto? 143 00:15:34,559 --> 00:15:36,152 Una “crema all'aik”? 144 00:15:37,478 --> 00:15:42,200 Una crema all'uovo. È solo sciroppo di cioccolato, un po' di latte e un po' di acqua di seltz. 145 00:15:42,316 --> 00:15:43,738 Una soda al cioccolato. 146 00:15:43,860 --> 00:15:46,363 Questo è tutto. Con poco un bicchierino di latte per dargli una testa. 147 00:15:47,280 --> 00:15:49,908 Sì, quella è stata la tempesta peggiore abbiamo avuto 148 00:15:50,032 --> 00:15:52,034 da quando ero all'altezza del ginocchio di un'anatra. 149 00:15:52,160 --> 00:15:55,460 Avevamo sei tacchini lassù a casa, ed erano fuori nel campo. 150 00:15:55,580 --> 00:15:58,880 Cinque di quei tacchini sono stati spogliati di ogni piuma che avevano. 151 00:15:59,000 --> 00:16:01,594 E quel vecchio divoratore di tacchini non aveva una piuma addosso. 152 00:16:01,711 --> 00:16:04,840 Lì stavano le galline tacchine e sbattevano le ali... 153 00:16:04,964 --> 00:16:06,136 Come va, tesoro? 154 00:16:06,257 --> 00:16:08,976 [Vecchio] ...cercando di nascondersi come cinque vecchie zitelle... 155 00:16:09,093 --> 00:16:11,937 C'è stata quella tempesta che abbiamo avuto circa tre anni fa. 156 00:16:12,054 --> 00:16:13,647 Tutto quel tuono e quel fulmine. 157 00:16:13,764 --> 00:16:16,643 Ha spaventato i turisti schiaffo su 10 anni di crescita. 158 00:16:16,767 --> 00:16:20,237 Non ho visto nessuno remare per andarsene così velocemente da quella baia. 159 00:16:20,354 --> 00:16:22,982 Sembravano l'estremità sud di un mulo diretto a nord. 160 00:16:23,107 --> 00:16:25,155 - [Lei ride] - Ehi! 161 00:16:28,362 --> 00:16:30,285 C'è un verme nella mia crema all'uovo. 162 00:16:30,406 --> 00:16:32,124 [grugnisce] Oh! 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,799 Se non ti è piaciuto il drink tutto quello che dovevi fare era dirlo. 164 00:16:43,920 --> 00:16:46,218 Ho già abbastanza problemi da queste parti senza comici. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,967 Che cosa? L'ho trovato nel bicchiere. Non l'ho messo lì! 166 00:16:49,675 --> 00:16:53,100 Mantengo questo posto immacolato. Questo non è mai successo prima. 167 00:16:53,221 --> 00:16:54,768 Ebbene, è successo adesso, 168 00:16:54,889 --> 00:16:56,766 e non è un buon modo per conquistare nuovi clienti. 169 00:16:56,891 --> 00:16:58,939 Sai cosa voglio dire? 170 00:17:05,733 --> 00:17:09,408 Perché sei andato a fare? una cosa infantile del genere, amico? 171 00:17:13,950 --> 00:17:15,623 Da dove vieni, amico? 172 00:17:15,743 --> 00:17:17,165 Dalla città, scommetto. 173 00:17:20,998 --> 00:17:24,218 Non voglio i tuoi soldi. Voglio solo che tu te ne vada. 174 00:17:25,586 --> 00:17:28,089 Non credi che siano delle scuse è tutto a posto, amico? 175 00:17:29,549 --> 00:17:31,222 Scusarsi per cosa? 176 00:17:31,342 --> 00:17:32,844 Per aver trovato un verme nella mia crema all'uovo? 177 00:17:34,178 --> 00:17:36,476 Che affari hai? a Fly Creek? 178 00:17:39,225 --> 00:17:42,229 Niente affari. Solo piacere. 179 00:17:47,441 --> 00:17:49,614 [La porta si apre e si chiude] 180 00:17:49,735 --> 00:17:51,157 Oh mio Dio. 181 00:17:53,656 --> 00:17:55,533 Ho preso l'ultimo pezzo. 182 00:17:55,658 --> 00:17:59,083 Non so cosa farò con questo. Cadrà qui. 183 00:17:59,203 --> 00:18:00,830 Dovrai trattenerlo. 184 00:18:01,330 --> 00:18:05,836 OH! Immagino che non potrei diventare più bagnato di quanto lo sia già. 185 00:18:05,960 --> 00:18:07,803 Mi dispiace. 186 00:18:10,840 --> 00:18:12,433 - Uh! - Oh mio Dio... 187 00:18:12,550 --> 00:18:14,848 Mmm... 188 00:18:14,969 --> 00:18:17,518 Perché sono tutti qui intorno? così ostile? 189 00:18:17,638 --> 00:18:19,185 Eh? 190 00:18:20,308 --> 00:18:22,310 Sono persone molto gentili, davvero. 191 00:18:22,435 --> 00:18:25,530 E' solo che sono sospettosi di estranei. 192 00:18:25,646 --> 00:18:28,695 I turisti arrivano e inquinano la baia e la laguna. 193 00:18:28,816 --> 00:18:31,945 Non sono un turista. Sono una Bilancia. 194 00:18:34,780 --> 00:18:36,623 [Ride] 195 00:18:41,871 --> 00:18:44,169 [Risate e la porta si apre] 196 00:18:45,041 --> 00:18:46,964 [La porta si chiude, lei ride] 197 00:18:49,170 --> 00:18:51,798 Mamma, questo è Mick. 198 00:18:51,922 --> 00:18:54,300 Questa è mia sorella, Alma. 199 00:18:54,425 --> 00:18:56,848 Mick scese dall'autobus e cadde nella palude. 200 00:18:56,969 --> 00:18:59,973 È completamente fradicio, anche le sue valigie. 201 00:19:02,808 --> 00:19:05,027 Puoi darglielo alcuni dei vecchi vestiti di papà. 202 00:19:05,811 --> 00:19:08,485 Sono di sopra, nel bagagliaio nel ripostiglio. 203 00:19:08,606 --> 00:19:10,404 Saranno piuttosto grandi, però. 204 00:19:11,067 --> 00:19:13,786 - Dove lo metto? - In cucina. 205 00:19:22,536 --> 00:19:25,790 Aspetta di vedere la casa del signor Beardsley. Ha le migliori cose antiche. 206 00:19:25,915 --> 00:19:29,294 Ed è davvero ragionevole. Puoi contrattare con lui. 207 00:19:29,418 --> 00:19:31,136 Oh, mio ​​Signore. Ho dimenticato. 208 00:19:31,253 --> 00:19:32,971 Gli orologi si sono fermati. Che ora fate? 209 00:19:33,089 --> 00:19:35,558 Uh, 11:20. 210 00:19:35,675 --> 00:19:38,053 Ho organizzato un incontro con lui a casa sua alle 11:30. 211 00:19:38,177 --> 00:19:40,805 - Dovremo sbrigarci. - Ehi, Geri, aspetta un attimo. 212 00:19:40,930 --> 00:19:43,149 Che ne dici di vedere quella roba? nel tuo garage? 213 00:19:43,265 --> 00:19:46,269 - Lo vedremo al nostro ritorno. - Geri, aspetta. 214 00:19:52,066 --> 00:19:54,945 - Come si fa? - Tutto bene. 215 00:19:58,656 --> 00:20:01,284 Mamma, prendiamo la macchina a Beardsley. 216 00:20:01,409 --> 00:20:03,878 E i vestiti asciutti? 217 00:20:05,121 --> 00:20:08,500 Oh, immagino che dovrò solo aspettare fino a più tardi. 218 00:20:14,463 --> 00:20:16,431 Cosa ti fa pensare sei migliore di me? 219 00:20:16,549 --> 00:20:17,766 Non hai niente. 220 00:20:17,883 --> 00:20:20,978 Puoi lavorare con me, o non lavori con me. 221 00:20:21,095 --> 00:20:24,599 Non sai niente, non lo saprai mai, e non saprai mai niente. 222 00:20:24,724 --> 00:20:26,476 Sì, è vero. 223 00:20:26,600 --> 00:20:30,400 - Non so cosa stai facendo. - Ho ancora questo posto! 224 00:20:31,814 --> 00:20:34,442 Quando qualcuno muore, Il signor Beardsley si trasferisce... 225 00:20:34,567 --> 00:20:38,413 e ottiene le cose migliori. Corde di navi, credenze, letti in ottone. 226 00:20:38,529 --> 00:20:40,122 Mi chiedo cosa sta succedendo laggiù? 227 00:20:40,239 --> 00:20:42,458 Oh, litigano sempre. 228 00:20:42,575 --> 00:20:44,498 Quello è Willie Grimes e suo figlio, Roger. 229 00:20:44,618 --> 00:20:46,996 Possiedono l'allevamento di lombrichi. 230 00:20:47,997 --> 00:20:49,999 Il vecchio Willie è un figlio di pistola. 231 00:20:50,124 --> 00:20:52,798 Sta sempre perseguitando Roger fare le cose. 232 00:21:04,847 --> 00:21:07,600 Geri! Geri! 233 00:21:10,102 --> 00:21:11,445 Geri. 234 00:21:11,562 --> 00:21:14,236 Lo sai, sono responsabile per quel camion. 235 00:21:14,356 --> 00:21:18,361 Ti ho preso in prestito solo per prestare quel camion perché hai detto che avresti fatto attenzione. 236 00:21:20,821 --> 00:21:22,744 Roger, cosa c'è che non va? 237 00:21:29,872 --> 00:21:34,002 Quelle casse sono tutte vuote. Ogni dannato ultimo di loro. 238 00:21:34,126 --> 00:21:38,131 Ma non ho mai lasciato il camion tranne che per prendere il ghiaccio. 239 00:21:39,840 --> 00:21:42,935 È strano per me. Non li ho fatti uscire. 240 00:21:43,052 --> 00:21:45,396 Se non l'hai fatto tu, allora chi lo ha fatto? 241 00:21:52,937 --> 00:21:54,484 Quanti vermi c'erano? 242 00:21:54,605 --> 00:21:56,607 Posso dirti quanti vermi c'era. 243 00:21:56,732 --> 00:21:58,325 C'erano 100.000 vermi. 244 00:21:58,442 --> 00:22:00,695 Mi è costato più di 11.300, figliolo. 245 00:22:00,820 --> 00:22:02,072 Guarda, Roger. 246 00:22:02,196 --> 00:22:05,621 Forse la porta era allentata e ti sei dimenticato di chiudere le casse. 247 00:22:05,741 --> 00:22:09,166 Accidenti, si è dimenticato! Lo dimenticherebbe la sua testa se non fosse stata fissata. 248 00:22:09,286 --> 00:22:11,084 Non ha la testa sugli affari affatto in questi giorni. 249 00:22:13,290 --> 00:22:16,464 Senti, sto cercando di gestire un'impresa, e non lo farai... 250 00:22:16,585 --> 00:22:20,931 prestare il mio camion a nessuno, niente tempo, niente di più. 251 00:22:21,799 --> 00:22:25,019 Mi ci vorrà il resto della settimana per sostituire quei vermi... 252 00:22:25,135 --> 00:22:27,979 se posso sostituire quei vermi. 253 00:22:28,973 --> 00:22:31,192 Scaverai in profondità, e intendo profondo. 254 00:22:31,308 --> 00:22:33,151 Fino alle unghie dei piedi. 255 00:22:43,445 --> 00:22:46,870 Roger, mi dispiace davvero. C'è qualcosa che posso fare? 256 00:22:52,121 --> 00:22:56,092 Beh... ci vediamo dopo, allora. OK? 257 00:23:20,691 --> 00:23:22,989 Forse possiamo aiutare a sostituire loro in qualche modo. 258 00:23:24,403 --> 00:23:26,155 100.000 vermi? 259 00:23:26,739 --> 00:23:29,208 Qual è il problema? Paura dei vermi? 260 00:23:29,867 --> 00:23:32,837 Cosa, io? Paura dei vermi? [Ride] 261 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Sì. 262 00:23:34,705 --> 00:23:37,333 Niente di cui aver paura, finché li tieni per la coda. 263 00:23:38,334 --> 00:23:39,927 - Perché? - Mordono. 264 00:23:41,795 --> 00:23:44,799 Vermi da queste parti, tutta Glicera. 265 00:23:44,924 --> 00:23:47,052 Chironomus, e vermi della sabbia dell'oceano. 266 00:23:48,260 --> 00:23:50,604 Ma come fai a sapere quale fine? è la coda, eh? 267 00:23:50,721 --> 00:23:53,941 La fine opposta quello che ti morde. 268 00:24:33,555 --> 00:24:35,808 [Geri] Signor Beardsley! 269 00:24:40,729 --> 00:24:44,609 - Vive qualcun altro qui? - Uhm. Vive tutto solo. 270 00:24:46,860 --> 00:24:48,954 Un po' inquietante. 271 00:25:07,631 --> 00:25:10,009 Signor Beardsley! 272 00:25:13,804 --> 00:25:16,273 Signor Beardsley! 273 00:25:18,684 --> 00:25:20,527 Dove si trova? 274 00:25:24,732 --> 00:25:26,951 Il signor Beardsley? 275 00:25:31,780 --> 00:25:33,657 [fruscio] 276 00:25:33,782 --> 00:25:35,500 Signor Beardsley, sei tu? 277 00:25:50,466 --> 00:25:52,013 [Urla] 278 00:25:56,138 --> 00:25:57,765 Cosa è successo? 279 00:25:59,308 --> 00:26:00,309 Oh! 280 00:26:01,060 --> 00:26:04,064 - Chi credi che sia? - Non ne ho idea. 281 00:26:10,027 --> 00:26:12,780 Penso che uno di noi dovrebbe andare prendi lo sceriffo. 282 00:26:12,905 --> 00:26:14,953 Starò qui, ok? 283 00:26:21,663 --> 00:26:23,085 Ehi, Geri! 284 00:26:27,461 --> 00:26:29,463 Penso che sarà meglio venire con te. 285 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Che ne dici di un gioiello? 286 00:26:37,262 --> 00:26:40,812 Una spilla, un braccialetto, o qualcosa del genere. 287 00:26:41,725 --> 00:26:44,023 Perché non mi mostri qualcosa, Noemi? 288 00:26:44,144 --> 00:26:46,613 Beh, non lo so. 289 00:26:47,606 --> 00:26:50,200 Qualcosa per Julia, immagino. 290 00:26:54,488 --> 00:26:57,708 Geraldine sa molto di più sui gioielli di me. 291 00:27:00,244 --> 00:27:02,292 Oh, eccola qui adesso. 292 00:27:03,247 --> 00:27:06,501 Lo sceriffo Reston vuole rispondere qualcosa per la signora Reston. 293 00:27:06,625 --> 00:27:08,423 Signor Reston, stavamo proprio cercando te. 294 00:27:08,544 --> 00:27:10,262 Questo è il mio amico, Mick. 295 00:27:10,838 --> 00:27:11,885 Ci siamo incontrati. 296 00:27:12,005 --> 00:27:14,724 Abbiamo trovato uno scheletro lì dietro dal signor Beardsley. 297 00:27:16,426 --> 00:27:18,599 Mostralo a Beardsley. Ti darà un sacco di soldi per questo. 298 00:27:19,221 --> 00:27:20,768 Non era in giro. 299 00:27:20,889 --> 00:27:22,516 Penso che dovresti dargli un'occhiata. 300 00:27:25,060 --> 00:27:26,528 Ho intenzione di farlo, amico. 301 00:27:35,070 --> 00:27:37,949 - Da che parte? - Dietro. 302 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 E' proprio qui. 303 00:27:57,217 --> 00:27:59,936 Ora ascolta, amico, Non so cosa stai facendo. 304 00:28:00,053 --> 00:28:03,899 Ma di sicuro non tirerai questo toro a Fly Creek. 305 00:28:04,016 --> 00:28:06,485 Ti voglio fuori da questa città. 306 00:28:06,602 --> 00:28:09,446 Ma era proprio qui, signor Reston. L'abbiamo visto entrambi. 307 00:28:09,563 --> 00:28:11,440 Geri, basta così. 308 00:28:11,565 --> 00:28:14,660 Mi aspetterei questo toro da tua sorella, ma non tu. 309 00:28:14,776 --> 00:28:16,699 Il tuo papà era davvero orgoglioso di te. 310 00:28:16,820 --> 00:28:20,450 Se fosse vivo e ti vedesse adesso, ti abbronzerebbe la fica. 311 00:28:20,574 --> 00:28:22,121 Non ha fatto nulla. 312 00:28:22,242 --> 00:28:26,042 Lascerò andare tutto questo, perché fa troppo caldo. 313 00:28:26,163 --> 00:28:29,918 Sono troppo occupato per prenotarlo piccola donnola di città. 314 00:28:30,042 --> 00:28:32,921 Ho una dannata città rimettere insieme di nuovo. 315 00:28:37,466 --> 00:28:40,185 Ma se ti vedessi anche un'altra volta... 316 00:28:42,888 --> 00:28:45,858 non potrai nemmeno chiamare un avvocato della città... 317 00:28:47,517 --> 00:28:49,861 perché tutti i telefoni sono morti. 318 00:28:52,648 --> 00:28:54,446 [Mima] "Perché tutti i telefoni..." 319 00:29:11,124 --> 00:29:14,173 Non capisco. Semplicemente non se n'è andato. 320 00:29:14,294 --> 00:29:15,887 Sì. 321 00:29:16,463 --> 00:29:19,057 [Geri] Ma di chi era lo scheletro? 322 00:29:19,174 --> 00:29:21,768 Potrebbe essere della guerra rivoluzionaria, per quanto ne sappiamo. 323 00:29:23,220 --> 00:29:24,893 Cosa ne pensi, eh? 324 00:29:25,806 --> 00:29:30,061 Non è tutto troppo acuto, a meno che vuoi confonderti con i Creekers. 325 00:29:30,185 --> 00:29:33,155 - Cos'è un Creeker? - Gente di Fly Creek. 326 00:29:33,272 --> 00:29:34,398 OH! 327 00:29:35,357 --> 00:29:38,156 Fumare a Fly Creek è un fallimento. 328 00:29:38,277 --> 00:29:40,154 Hai già incontrato lo sceriffo Reston? 329 00:29:40,279 --> 00:29:41,872 Intendi il ragazzo con i denti? 330 00:29:41,989 --> 00:29:45,243 [Ride] Giusto. Troppo. 331 00:29:46,785 --> 00:29:49,629 - Hai un fiammifero? - Sì, lo voglio. 332 00:29:51,999 --> 00:29:53,171 Ecco, tienili. 333 00:29:54,626 --> 00:29:56,253 Quigley. 334 00:30:05,220 --> 00:30:07,314 [Tossisce] Ci sei stato? 335 00:30:09,558 --> 00:30:12,232 Quigley è uno schifoso. 336 00:30:12,352 --> 00:30:15,276 Ci vado con alcuni dei miei amici, sballati dalle nostre zucche. 337 00:30:15,397 --> 00:30:19,243 Ci sediamo e guardiamo il vecchio le scoregge si bevono fino allo stupore. 338 00:30:24,656 --> 00:30:26,829 Prurito così da molto tempo? 339 00:30:26,950 --> 00:30:29,078 No, è appena iniziato. 340 00:30:29,202 --> 00:30:30,670 Ascolta, eh... 341 00:30:32,039 --> 00:30:34,667 A proposito di Beardsley, l'antiquario... 342 00:30:36,043 --> 00:30:38,546 - Va da Quigley? - Andare lì? 343 00:30:39,254 --> 00:30:41,006 Vive lì. 344 00:30:41,131 --> 00:30:44,476 Aaron Beardsley è un alchemico freddo come la pietra. 345 00:30:46,011 --> 00:30:47,934 [Tossisce] 346 00:30:52,017 --> 00:30:53,735 Lì. Eccoci qua. 347 00:30:57,606 --> 00:31:00,280 Geri ti deve piacere molto. 348 00:31:02,986 --> 00:31:05,580 Vieni fin quaggiù dalla città. 349 00:31:08,283 --> 00:31:09,205 No. 350 00:31:11,411 --> 00:31:13,038 - No, grazie. - Conservalo per dopo. 351 00:31:13,163 --> 00:31:16,133 - Ne avrai bisogno. - O si? Perché? 352 00:31:16,958 --> 00:31:18,835 Quella roba sulla gamba... 353 00:31:18,960 --> 00:31:20,337 Uh-mm? 354 00:31:21,046 --> 00:31:23,094 È edera velenosa. 355 00:31:24,174 --> 00:31:26,643 - [Lei ride] - Sì. 356 00:31:29,346 --> 00:31:30,939 [chiacchiere indistinte] 357 00:31:33,850 --> 00:31:35,818 - Ehi, Roger. - Ciao, Geraldine. 358 00:31:35,936 --> 00:31:37,859 Salve, signor Quigley, come sta? 359 00:31:38,605 --> 00:31:40,528 Cosa state bevendo? La birra è calda oggi. 360 00:31:40,649 --> 00:31:44,620 Sto cercando... Stiamo cercando Aaron Beardsley. 361 00:31:45,487 --> 00:31:46,784 È stato in giro? 362 00:31:46,905 --> 00:31:49,579 No. Non ho visto Aaron dal temporale di ieri sera. 363 00:31:49,699 --> 00:31:53,044 Se n'è andato più o meno a quell'ora ha davvero iniziato a scendere. 364 00:31:54,663 --> 00:31:56,415 Cerchi oggetti d'antiquariato? 365 00:31:56,540 --> 00:31:58,759 Sei un bel ragazzo. Lascia che ti dia un consiglio. 366 00:31:58,875 --> 00:32:00,673 Stai lontano dal vecchio Aaron. 367 00:32:00,794 --> 00:32:02,512 È un po' ripido se capisci cosa intendo. 368 00:32:02,629 --> 00:32:05,929 Ho un intero garage pieno di cose, fuori sul retro. 369 00:32:06,049 --> 00:32:07,801 Abbastanza da farti venire l'acquolina in bocca 370 00:32:07,926 --> 00:32:09,678 come un cavallo con il naso in una bustina di zucchero. 371 00:32:09,803 --> 00:32:12,056 - Signor Quigley... - Solo un minuto. 372 00:32:14,182 --> 00:32:16,105 Questo è stato indossato da John Wayne. 373 00:32:16,226 --> 00:32:18,524 Ha usato questo “Raccogli il vento selvaggio”... 374 00:32:18,645 --> 00:32:21,273 Signor Quigley! Signor Quigley 375 00:32:24,067 --> 00:32:26,365 Ci fermeremo se avremo tempo. 376 00:32:26,486 --> 00:32:29,365 Ora, se vedi il signor Beardsley, digli che lo stiamo cercando. 377 00:32:29,489 --> 00:32:32,914 Sarà in giro, va bene. Puoi starne certo. 378 00:32:35,078 --> 00:32:38,002 Ehi, Roger, ascolta, Mi dispiace per quei vermi. 379 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 Dimenticalo e basta. 380 00:32:41,501 --> 00:32:44,380 Io e Geri andiamo a pescare. Vuoi venire con noi? 381 00:32:44,504 --> 00:32:47,553 Scommetto che conosci tutti i posti migliori. 382 00:32:47,674 --> 00:32:49,472 [Geri] Oh, andiamo, Roger. 383 00:32:49,593 --> 00:32:52,392 Sarebbe meglio se restassi lontano da tuo padre per un po'. 384 00:32:54,014 --> 00:32:57,063 - Quando lo farai? - Dopo pranzo, circa un'ora. 385 00:32:59,102 --> 00:33:00,194 Sì. 386 00:33:01,855 --> 00:33:05,155 Prenderò solo un po' di roba e cose al negozio di esche. 387 00:33:06,860 --> 00:33:08,362 Ci vediamo giù alla barca. 388 00:33:08,487 --> 00:33:09,830 OK. 389 00:33:09,946 --> 00:33:13,246 Grande! E puoi mostrarmelo come utilizzare il nuovo mulinello che ho acquistato. 390 00:33:13,366 --> 00:33:15,118 Andiamo. 391 00:33:20,832 --> 00:33:24,211 Tutti a Fly Creek si crede un antiquario latente. 392 00:33:25,086 --> 00:33:27,305 Nessuno butta via niente. 393 00:33:28,465 --> 00:33:30,968 Non si sa mai cosa vogliono i turisti. 394 00:33:33,220 --> 00:33:34,722 Sì? 395 00:33:35,430 --> 00:33:37,182 Indovina cosa vuole questo turista. 396 00:33:39,601 --> 00:33:42,571 L'insalata di tonno dovrà bastare per ora. 397 00:33:46,399 --> 00:33:48,242 Sembra buono. 398 00:33:48,360 --> 00:33:49,907 La mia specialità. 399 00:33:57,994 --> 00:34:01,168 Mick, supponi qualcosa? è successo al signor Beardsley? 400 00:34:01,289 --> 00:34:03,041 Probabilmente no. 401 00:34:03,166 --> 00:34:06,261 Scommetto che lo vedremo ubriacarsi stasera in un angolo buio del Quigley. 402 00:34:06,378 --> 00:34:09,723 - Hai davvero intenzione di tornarci? - Sicuro. 403 00:34:18,390 --> 00:34:20,893 - C'era un verme nella mia crema all'uovo. - Che cosa? 404 00:34:22,435 --> 00:34:24,028 Oggi, quando sono andato in quel pranzo, 405 00:34:24,145 --> 00:34:26,489 Ho ordinato una crema all'uovo... 406 00:34:26,606 --> 00:34:28,153 e dentro c'era un verme. 407 00:34:28,275 --> 00:34:30,027 Cos'è una crema all'uovo? 408 00:34:31,069 --> 00:34:32,946 È come un cioccolatino... 409 00:34:35,240 --> 00:34:37,663 Sai, forse è stata colpa mia, dopo tutto. 410 00:34:39,494 --> 00:34:43,965 Forse c'entrava qualcosa con i vermi nel camion. 411 00:34:59,598 --> 00:35:01,441 Vedi Roger in giro? 412 00:35:04,311 --> 00:35:06,734 Probabilmente è al molo preparare la barca. 413 00:35:28,209 --> 00:35:29,677 [Ansima] 414 00:35:29,794 --> 00:35:31,387 Lo scheletro! 415 00:35:31,504 --> 00:35:34,053 - Come è arrivato qui? - Non lo so. 416 00:35:35,467 --> 00:35:38,846 Se è lo stesso. Mi sembrano tutti uguali. 417 00:35:44,934 --> 00:35:46,527 E' il signor Grimes. 418 00:35:58,990 --> 00:36:00,913 [Passi che si avvicinano] 419 00:36:26,142 --> 00:36:27,860 Dillo allo sceriffo Reston. 420 00:36:28,687 --> 00:36:30,314 Dirgli cosa? 421 00:36:32,190 --> 00:36:34,318 Se solo sapessimo di chi sono le ossa quelli sono. 422 00:36:55,255 --> 00:36:57,178 Ricorda quello che ti ho detto. 423 00:36:58,800 --> 00:37:01,553 Fai tutto ciò che puoi per tenere Roger fuori dal lago. 424 00:37:01,678 --> 00:37:03,225 Mi servirà almeno mezz'ora. 425 00:37:03,972 --> 00:37:05,565 Poi ci vediamo a casa. 426 00:37:05,682 --> 00:37:08,856 Mick, mi hai spaventato. 427 00:37:15,817 --> 00:37:17,444 Benvenuto nel club. 428 00:37:34,335 --> 00:37:36,053 [Sospira] 429 00:37:36,588 --> 00:37:38,386 Andiamo oltre. 430 00:37:38,965 --> 00:37:40,638 Voglio pescare da questa parte. 431 00:37:42,302 --> 00:37:43,804 OH. 432 00:37:44,804 --> 00:37:47,307 Non c'è niente come l'aria fresca e salata, eh? 433 00:37:49,267 --> 00:37:51,361 E non c'è niente di paragonabile all'aria fresca e salata. 434 00:37:51,478 --> 00:37:54,277 - Cos'è quell'odore, comunque? - Bassa marea. 435 00:37:55,148 --> 00:37:57,992 Non puoi nemmeno nuotare qui. Non so come facciano i pesci a sopravvivere. 436 00:37:58,109 --> 00:38:00,487 Forse vengono da New York. 437 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 [Risate] 438 00:38:04,157 --> 00:38:05,704 Forse lo fanno. 439 00:38:07,702 --> 00:38:10,000 OK. [sospira] 440 00:38:15,585 --> 00:38:17,963 Sì, Ruggero? 441 00:38:18,087 --> 00:38:20,840 Sei un professionista in questo. Che ne dici? 442 00:38:23,343 --> 00:38:26,142 Non voglio perdere tempo mettendoli all'amo. 443 00:38:35,438 --> 00:38:36,530 Non posso. 444 00:38:39,859 --> 00:38:41,532 Sono disgustosi. 445 00:38:41,653 --> 00:38:44,281 Ruggero, non capisco. Non ti occupi di questi tutto il tempo? 446 00:38:44,405 --> 00:38:45,702 Lo odio. 447 00:38:48,535 --> 00:38:51,630 Lo farò. Mio Dio. 448 00:39:22,861 --> 00:39:24,329 Ah! 449 00:39:24,445 --> 00:39:25,788 OH! 450 00:39:28,825 --> 00:39:29,781 Stai bene? 451 00:39:29,807 --> 00:39:32,195 La piccola mamma mi ha morso. Gesù Cristo! 452 00:39:32,287 --> 00:39:35,086 Sei sicuro che non fosse il gancio? 453 00:39:35,206 --> 00:39:37,425 Geri, quella cosa mi ha colpito dritto al braccio! 454 00:39:37,959 --> 00:39:41,463 Di solito non mordono abbastanza forte penetrare nella pelle. 455 00:39:41,588 --> 00:39:43,261 Fammi vedere. 456 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 Non ho mai visto un morso del genere. 457 00:39:48,177 --> 00:39:49,474 L'ho fatto. 458 00:39:51,514 --> 00:39:53,516 Quando ero piccolo... 459 00:39:54,559 --> 00:39:57,403 mio padre ha appena iniziato l'allevamento dei vermi... 460 00:39:58,438 --> 00:40:00,691 sperimentando modi di tirarli fuori dal terreno. 461 00:40:01,691 --> 00:40:03,113 Ho provato l'elettricità. 462 00:40:05,904 --> 00:40:08,999 Ho preso il trasformatore del mio treno e l'ho collegato. 463 00:40:09,824 --> 00:40:11,497 Poi ha bagnato il terreno... 464 00:40:12,285 --> 00:40:15,585 si sedette, e aspettò che facesse buio. 465 00:40:15,705 --> 00:40:17,002 Ha funzionato? 466 00:40:17,665 --> 00:40:20,293 Li ho sollevati da terra, va bene... 467 00:40:20,418 --> 00:40:22,671 come gli scarafaggi su un tubo di scarico. 468 00:40:25,298 --> 00:40:28,097 Ho dovuto quasi tagliarlo fuori tutto il mio pollice. 469 00:40:30,845 --> 00:40:32,472 Roger, non ho mai saputo... 470 00:40:32,597 --> 00:40:34,520 Non è stato un grosso problema. 471 00:40:35,683 --> 00:40:39,654 Ascolta, voglio tornare a riva per mettere qualcosa su questo. 472 00:40:39,771 --> 00:40:42,570 - Andremo tutti. - No, no, no, va bene. 473 00:40:42,690 --> 00:40:44,943 Mi remi indietro. Voglio comunque fare un pisolino... 474 00:40:45,068 --> 00:40:48,789 Tu e Roger posso prendere del pesce per cena. 475 00:40:48,905 --> 00:40:51,579 Va bene. Roger si prenderà cura di te. 476 00:40:51,699 --> 00:40:53,701 - Non è vero, Roger? - Sì. 477 00:41:53,344 --> 00:41:54,971 Beh, che ne dici di qui? 478 00:41:55,096 --> 00:41:58,066 Un posto vale l'altro. 479 00:41:58,182 --> 00:42:01,061 - Vuoi che te ne prepari uno? - No. 480 00:42:01,185 --> 00:42:05,736 - Due righe sono meglio di una. - Sono felice come un colpo su un tronco. 481 00:42:07,442 --> 00:42:09,570 Bene, ecco qui. 482 00:43:24,018 --> 00:43:25,691 [grugniti] 483 00:43:37,698 --> 00:43:38,824 - Rotto! - Ah! 484 00:43:39,784 --> 00:43:41,582 È molto divertente, Alma. 485 00:43:42,829 --> 00:43:45,332 Cos'hai lì? 486 00:43:47,291 --> 00:43:51,012 - Oh, chi è? - E' quello che voglio scoprire. 487 00:43:51,129 --> 00:43:53,302 L'hai preso dal camion di Roger? 488 00:43:53,422 --> 00:43:56,847 - Shh! - Non credo che gli piacerebbe. 489 00:43:56,968 --> 00:44:00,097 - Lo rimetterò a posto. - Va bene se vengo anch'io? 490 00:44:01,764 --> 00:44:03,141 Certo, perché no? 491 00:44:11,315 --> 00:44:14,694 - Forse dovremmo sceglierne un altro. - Non mi dispiace. 492 00:44:19,490 --> 00:44:23,211 [Roger] È carino, vero? Solo noi due qui fuori da soli. 493 00:44:25,329 --> 00:44:28,173 Starà con te nella stanza stasera? 494 00:44:33,921 --> 00:44:36,515 Sai meglio che ascoltare ad Alma. 495 00:44:41,095 --> 00:44:42,688 Ruggero... 496 00:44:42,805 --> 00:44:45,854 Vorrei che avessimo potuto farlo prima che venga quaggiù. 497 00:44:45,975 --> 00:44:47,693 Mi sto divertendo anch'io. 498 00:44:49,061 --> 00:44:51,439 Sai, stavo pensando... 499 00:44:53,065 --> 00:44:54,988 Con tuo padre scomparso e tutto il resto... 500 00:44:57,570 --> 00:45:00,870 Pensavo che avessi bisogno di aiuto con l'impresa. 501 00:45:01,616 --> 00:45:03,618 Spostamento di mobili pesanti. 502 00:45:05,119 --> 00:45:06,871 Sono pronto. 503 00:45:08,581 --> 00:45:12,131 Sono pronto a dirlo a papà Non voglio rilevare nessun allevamento di lombrichi. 504 00:45:17,256 --> 00:45:19,384 Sai, ho una sorpresa per te. 505 00:45:21,636 --> 00:45:24,480 Veramente? Che cos'è? 506 00:45:24,597 --> 00:45:27,726 Te l'ho detto, è una sorpresa. 507 00:45:27,850 --> 00:45:29,818 Che cos'è? 508 00:45:39,362 --> 00:45:40,830 Ruggero... 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,869 - Ruggero! - E' lui, vero? 510 00:45:45,993 --> 00:45:49,088 È venuto quaggiù, facendo irruzione. Se si avvicina di nuovo a te... 511 00:45:49,205 --> 00:45:52,175 Gli romperò il fegato se cerca di toccarti. 512 00:45:52,875 --> 00:45:54,593 [Lamenti] 513 00:45:55,670 --> 00:45:56,922 [Urla] 514 00:45:59,048 --> 00:46:00,925 Oh! 515 00:46:03,427 --> 00:46:05,930 [Urla] 516 00:46:06,055 --> 00:46:07,477 [Urla] 517 00:46:22,863 --> 00:46:25,116 [Urla] 518 00:46:27,243 --> 00:46:28,870 Ruggero! 519 00:46:31,247 --> 00:46:33,921 [Urla] 520 00:46:40,214 --> 00:46:42,216 Oh! Mick! 521 00:46:43,801 --> 00:46:45,348 Mick! 522 00:46:45,469 --> 00:46:48,894 - Che succede, Geri? - Mamma, Mick è qui? 523 00:46:49,015 --> 00:46:50,733 Pensavo che fosse con te. 524 00:46:50,850 --> 00:46:54,605 Si è tagliato un dito con un gancio e doveva farlo riparare. 525 00:46:55,521 --> 00:46:57,444 Cosa ti è successo? 526 00:46:59,817 --> 00:47:02,821 Sono caduto nel lago cercando di tirare in un pesce. 527 00:47:04,238 --> 00:47:05,660 Geri. 528 00:47:07,408 --> 00:47:08,876 C'è qualcosa che non va? 529 00:47:08,993 --> 00:47:11,291 Oh, mamma! 530 00:47:11,412 --> 00:47:13,710 Guardami. Sono uno spettacolo. 531 00:47:13,831 --> 00:47:16,209 Mick non può vedermi così. Cosa farò? 532 00:47:17,918 --> 00:47:22,549 Oh beh, marcia dritto di sopra e lavare via tutto quel fango e quella sporcizia. 533 00:47:22,673 --> 00:47:24,266 Hai un odore terribile. 534 00:47:25,009 --> 00:47:28,639 Dio solo sa cosa quei turisti stanno gettando nell'acqua in questi giorni. 535 00:47:37,772 --> 00:47:39,524 Avrei dovuto saperlo. 536 00:47:39,648 --> 00:47:41,992 Non puoi forare i denti senza elettricità. 537 00:47:45,988 --> 00:47:49,618 La prossima volta aspetterò un temporale prima di fissare un appuntamento. 538 00:47:54,330 --> 00:47:56,173 Ehi, cosa stai facendo? 539 00:47:59,919 --> 00:48:02,138 [grugniti] 540 00:48:04,465 --> 00:48:06,513 Devo davvero verificarlo. 541 00:48:07,385 --> 00:48:08,762 Lontano. 542 00:48:10,179 --> 00:48:12,056 Proprio come a New York. 543 00:48:36,038 --> 00:48:38,291 Questo è davvero strano. 544 00:48:38,416 --> 00:48:40,293 Posso chiederti cosa stai cercando? 545 00:48:41,252 --> 00:48:43,254 Raggi X. 546 00:48:43,379 --> 00:48:45,677 Mancano tre denti dalla sommità del cranio. 547 00:48:56,392 --> 00:48:58,986 Ah! Tieni questo per un minuto. 548 00:49:14,660 --> 00:49:16,207 Ho bisogno di più luce. 549 00:49:20,332 --> 00:49:21,800 Portalo qui. 550 00:49:31,635 --> 00:49:33,433 Qualcuno che conosco? 551 00:49:34,972 --> 00:49:36,519 Aaron Beardsley. 552 00:49:40,561 --> 00:49:41,653 Dai. 553 00:49:43,814 --> 00:49:45,236 Dai. 554 00:49:56,660 --> 00:49:58,537 [Gorgoglio della doccia] 555 00:50:24,730 --> 00:50:26,949 Mick! Mick! 556 00:50:27,066 --> 00:50:29,535 Qual è il problema? Quello che è successo? 557 00:50:29,985 --> 00:50:31,987 Dov'è Roger? 558 00:50:36,492 --> 00:50:38,039 Geri? 559 00:50:49,129 --> 00:50:50,927 Che cos'è? Quello che è successo? 560 00:50:51,966 --> 00:50:54,219 I vermi hanno attaccato Roger. 561 00:50:57,137 --> 00:50:59,640 Gli strisciarono su tutta la faccia. 562 00:51:00,432 --> 00:51:02,981 E scappò nel bosco, urlando. 563 00:51:04,311 --> 00:51:06,063 L-Non sono riuscito a trovarlo. 564 00:51:11,777 --> 00:51:14,997 Senti, sono davvero felice che tu non abbia inseguito dopo di lui. 565 00:51:15,114 --> 00:51:18,664 Se... se Roger riesce a vedere, probabilmente ci proverà anche per tornare a casa. 566 00:51:25,457 --> 00:51:28,927 La fattoria dei vermi è molto più vicino alla laguna. 567 00:51:29,044 --> 00:51:32,218 OK, allora andremo all'allevamento di lombrichi, e lo cercheremo. 568 00:51:32,339 --> 00:51:33,807 Va bene? 569 00:51:33,924 --> 00:51:36,393 Non metterai quello del signor Beardsley? il teschio nel camion... 570 00:51:36,510 --> 00:51:37,932 prima che Roger ritorni? 571 00:51:42,057 --> 00:51:43,559 Che cosa? 572 00:51:47,021 --> 00:51:48,989 NO! Non può essere! 573 00:51:50,566 --> 00:51:53,740 Piccolo moccioso! Non ti interessa nemmeno! 574 00:51:53,861 --> 00:51:55,955 Era un bellissimo vecchio. 575 00:51:56,071 --> 00:51:59,701 - Dacci un taglio! Chi ha detto che non mi importava? - Cosa sta succedendo quaggiù? 576 00:52:03,787 --> 00:52:06,540 Per cosa stavate litigando voi due? comunque? 577 00:52:06,665 --> 00:52:08,133 Niente. 578 00:52:09,543 --> 00:52:11,261 Signorina... 579 00:52:11,378 --> 00:52:13,756 Le ho detto che era il suo turno per preparare la cena. 580 00:52:18,218 --> 00:52:19,686 Beh... 581 00:52:21,347 --> 00:52:23,224 Visto che Geri ha un ospite... 582 00:52:25,017 --> 00:52:28,271 Penso che sarebbe un bel gesto se ti offrissi di preparare la cena... 583 00:52:28,395 --> 00:52:29,942 che sia il tuo turno oppure no. 584 00:52:32,983 --> 00:52:34,235 Sistemato. 585 00:52:38,030 --> 00:52:42,410 Ti sei ricordato di dirlo ad Alma? che avevi invitato Roger a cena? 586 00:52:42,534 --> 00:52:44,081 OH. 587 00:52:44,203 --> 00:52:45,830 No, ho dimenticato. 588 00:52:47,498 --> 00:52:50,627 Alma, prova a pensarci un contorno in più. 589 00:52:50,751 --> 00:52:56,383 Dio solo sa quando è stata l'ultima volta avevamo due uomini affamati da queste parti. 590 00:53:08,852 --> 00:53:11,275 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 591 00:53:13,273 --> 00:53:15,776 Sono davvero preoccupato per la mamma. 592 00:53:15,901 --> 00:53:18,450 Non l'ho mai vista così sconvolta. 593 00:53:18,570 --> 00:53:21,164 Prova a stare con lei fino al nostro ritorno. 594 00:53:21,281 --> 00:53:22,578 OK? 595 00:53:30,666 --> 00:53:33,510 Mi chiedo cosa abbia fatto quei vermi si comportano in questo modo. 596 00:53:34,795 --> 00:53:38,174 Non pensi che sia il vecchio di Roger è scherzare con l'elettricità? 597 00:53:38,298 --> 00:53:40,300 Quale elettricità? 598 00:53:42,136 --> 00:53:43,479 Buon punto. 599 00:54:04,158 --> 00:54:07,037 Spero che lo troveremo prima che faccia buio. 600 00:54:08,162 --> 00:54:09,459 Aspetti in macchina. 601 00:54:28,474 --> 00:54:29,726 Ruggero? 602 00:54:34,188 --> 00:54:35,485 Ruggero? 603 00:54:43,071 --> 00:54:44,618 Signor Grimes? 604 00:54:51,163 --> 00:54:52,710 Ruggero? 605 00:55:58,063 --> 00:55:59,565 [Vermi che si dimenano] 606 00:56:10,826 --> 00:56:13,750 - L'hai visto? - Torna in macchina. 607 00:56:13,871 --> 00:56:16,841 - Dammi le chiavi. - Li ho lasciati nel quadro. 608 00:56:21,211 --> 00:56:22,963 [Strigo di pneumatici] 609 00:56:26,008 --> 00:56:27,476 Mick, cosa hai visto? 610 00:56:27,593 --> 00:56:30,346 Parliamo di New York. Due cadaveri in un giorno. 611 00:56:30,470 --> 00:56:32,347 La prossima volta che vieni a trovarmi, ok? 612 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Ruggero? 613 00:56:33,724 --> 00:56:35,317 No. 614 00:56:37,811 --> 00:56:39,108 Suo padre. 615 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 Lo sceriffo Reston è in giro? 616 00:57:07,758 --> 00:57:09,510 Beh, lo era. 617 00:57:09,635 --> 00:57:12,263 - Perché, Geraldine! - Salve, signora Klopp. 618 00:57:12,387 --> 00:57:15,937 - Tua madre ha ricevuto il filo che le ho mandato? - Sì. 619 00:57:16,058 --> 00:57:18,527 Mi ha promesso che mi avrebbe lavorato a maglia uno scialle. 620 00:57:18,644 --> 00:57:21,238 Non per me, ma per mia figlia. È una sorpresa... 621 00:57:21,355 --> 00:57:23,449 - E' in giro? - Chi? 622 00:57:23,565 --> 00:57:25,693 - Sceriffo Reston. - No, non è qui. 623 00:57:25,817 --> 00:57:29,196 Potrebbe essere a cena adesso. Non so che ore sono. 624 00:57:29,321 --> 00:57:33,792 - Tutti gli orologi si sono fermati. - E' davvero importante che gli parliamo. 625 00:57:33,909 --> 00:57:36,583 - Potrebbe essere a Casa Roma. - Grazie. 626 00:57:36,703 --> 00:57:37,704 Grazie. 627 00:57:37,829 --> 00:57:40,833 Stavo pensando, che ne dici delle strade? a Statesboro chiuso... 628 00:57:40,958 --> 00:57:43,427 dovremo trovartene qualcuno sistemazione per la sera. 629 00:57:44,795 --> 00:57:46,342 Il signor Reston. 630 00:57:46,463 --> 00:57:48,761 Scusami, ma questo è davvero importante. 631 00:57:48,882 --> 00:57:50,930 Sceriffo, so che la pensi Sono un piantagrane. 632 00:57:51,051 --> 00:57:54,931 Questa è la prima cosa hai detto che posso comprare. 633 00:57:55,055 --> 00:57:56,773 Non so come procedere. 634 00:57:56,890 --> 00:58:01,646 Ma... penso di avere le prove quello lo scheletro che abbiamo trovato 635 00:58:01,770 --> 00:58:03,397 sono i resti di Aaron Beardsley. 636 00:58:05,023 --> 00:58:07,151 Che tipo di prova? 637 00:58:07,776 --> 00:58:09,028 Ehm... 638 00:58:10,696 --> 00:58:12,243 Bene, abbiamo trovato un altro corpo. 639 00:58:13,448 --> 00:58:14,916 Era il signor Grimes. 640 00:58:15,033 --> 00:58:17,206 - Digli dei vermi. - Vermi? 641 00:58:18,495 --> 00:58:20,168 Mordono! 642 00:58:21,915 --> 00:58:23,792 Il signor Reston. 643 00:58:23,917 --> 00:58:25,464 È semplicemente orribile. 644 00:58:25,585 --> 00:58:27,713 Hanno attaccato Roger Grimes quando eravamo fuori a pescare. 645 00:58:27,838 --> 00:58:29,761 È scappato nel bosco, e non riusciamo a trovarlo. 646 00:58:31,341 --> 00:58:34,470 Se solo vorrai venire con noi l'allevamento di lombrichi, te lo posso dimostrare. 647 00:58:35,554 --> 00:58:39,775 Ascolta, amico, ci sono un sacco di spaghetti qui. 648 00:58:41,226 --> 00:58:44,275 Potrebbero volerci 10, 15 minuti per finirlo. 649 00:58:45,897 --> 00:58:48,525 Questo è un vantaggio più grande di quanto meriti. 650 00:58:48,650 --> 00:58:50,698 - Signor Reston, lei non... -Geri. 651 00:58:55,866 --> 00:58:57,664 Andiamo. 652 00:58:59,953 --> 00:59:03,628 Ricorda, come stavo dicendo, che dire delle strade statali chiuse... 653 00:59:07,252 --> 00:59:09,254 - Dove stiamo andando? - Torniamo da Beardsley. 654 00:59:20,766 --> 00:59:23,440 Cosa ti aspetti di trovare qui? 655 00:59:35,322 --> 00:59:38,417 Cosa ci faceva Beardsley nel negozio? così tardi la notte? 656 00:59:38,533 --> 00:59:40,456 Probabilmente stava lavorando su un mobile 657 00:59:40,577 --> 00:59:42,830 e non volevo fermarmi. 658 00:59:59,304 --> 01:00:01,352 Quello è sangue. 659 01:00:03,391 --> 01:00:05,109 Cosa c'è lì dentro? 660 01:00:05,227 --> 01:00:07,025 Penso che sia lì che arriva l'acqua del suo pozzo. 661 01:00:07,979 --> 01:00:10,152 E le candele? 662 01:00:10,273 --> 01:00:12,025 Non lo so. 663 01:00:40,428 --> 01:00:42,430 [Vermi che si dimenano] 664 01:00:45,142 --> 01:00:46,735 Andiamo. 665 01:00:46,852 --> 01:00:49,025 Penso a Roger e a suo padre sono fuori dai guai, 666 01:00:49,146 --> 01:00:50,568 per quanto riguarda l'uccisione di Beardsley è preoccupato. 667 01:00:53,692 --> 01:00:57,322 Roger deve averci seguito fin qui, spiandoci continuamente come un ragazzino. 668 01:00:57,445 --> 01:00:58,913 Poi ha visto questo... 669 01:00:59,990 --> 01:01:01,037 Ma perché prendere lo scheletro? 670 01:01:02,033 --> 01:01:04,912 Questa è stata la sorpresa me ne parlava sulla barca. 671 01:01:05,036 --> 01:01:06,288 Che cosa? 672 01:01:06,413 --> 01:01:08,381 Quella cosa porterebbe H100 in un'asta. 673 01:01:08,498 --> 01:01:10,341 Stava parlando entrare nel business. 674 01:01:10,458 --> 01:01:11,835 Oh Mick! 675 01:01:17,549 --> 01:01:20,348 - Allora chi... - I vermi. 676 01:01:27,559 --> 01:01:29,561 - Attaccato? - Shh! 677 01:01:31,688 --> 01:01:34,658 Mick pensa che il signor Beardsley sono andato al capannone a prendere le candele 678 01:01:34,774 --> 01:01:36,526 quando le luci si spensero. 679 01:01:37,569 --> 01:01:40,743 Aveva ancora una scatola di fiammiferi in mano quando lo abbiamo trovato. 680 01:01:40,864 --> 01:01:43,538 Hai guardato nel capannone? 681 01:01:43,658 --> 01:01:46,878 No... Sono contento di non averlo fatto. 682 01:02:11,895 --> 01:02:14,648 Non dovresti correre alla porta accanto? e chiedere di Roger? 683 01:02:15,398 --> 01:02:17,275 Mi sento malissimo iniziare senza di lui. 684 01:02:21,029 --> 01:02:24,033 Probabilmente ha dovuto lavorare fino a tardi alla fattoria dei vermi. 685 01:02:27,786 --> 01:02:31,632 Willie semplicemente non apprezza quanto lavora duro quel povero ragazzo. 686 01:02:32,958 --> 01:02:35,006 Non capisco quell'uomo. 687 01:02:36,711 --> 01:02:38,429 Quello è il posto di Roger, caro. 688 01:02:41,258 --> 01:02:42,931 Qual è la differenza, mamma? 689 01:02:47,055 --> 01:02:49,183 Pensavo volessi sederti accanto a Mick. 690 01:02:54,854 --> 01:02:57,403 Immagino che non renda qualsiasi differenza. 691 01:02:58,900 --> 01:03:00,527 Perché nessuno mangia? 692 01:03:20,255 --> 01:03:22,007 [Scricchiolamento] 693 01:03:33,518 --> 01:03:35,191 [Gridando] 694 01:03:40,400 --> 01:03:42,118 Mamma! 695 01:03:43,361 --> 01:03:45,409 -Mamma, mamma! - Là! 696 01:03:47,615 --> 01:03:48,912 Mamma? Stai bene? 697 01:03:51,036 --> 01:03:52,504 Dov'è Alma? 698 01:04:24,027 --> 01:04:26,200 Va tutto bene, mamma. Nessuno è ferito. 699 01:04:27,072 --> 01:04:28,415 Vedere? 700 01:04:31,785 --> 01:04:33,378 Dai. 701 01:04:39,042 --> 01:04:40,385 Ehi, Geri! 702 01:04:41,211 --> 01:04:43,259 Potresti venire qui? per un secondo? 703 01:04:44,839 --> 01:04:47,388 Alma, voglio che tu rimanga con la mamma, ok? 704 01:04:55,350 --> 01:04:56,351 [Ansima] 705 01:05:00,563 --> 01:05:02,691 Ascoltami per un minuto. 706 01:05:02,816 --> 01:05:04,614 C'è della benzina in giro? 707 01:05:06,778 --> 01:05:09,122 Uh-eh. Nel negozio. 708 01:05:10,657 --> 01:05:12,079 EHI. 709 01:05:12,992 --> 01:05:14,869 Stai bene? 710 01:05:26,548 --> 01:05:28,346 Mick! 711 01:05:33,513 --> 01:05:35,060 Se ne sono andati tutti. 712 01:05:47,777 --> 01:05:49,575 Perché sta succedendo questo? 713 01:05:52,031 --> 01:05:53,658 Non lo so. 714 01:05:55,869 --> 01:05:58,543 Qualcosa sta creando i vermi impazzire. 715 01:05:59,372 --> 01:06:01,795 Li sto solo guidando proprio fuori dal terreno. 716 01:06:11,801 --> 01:06:13,519 Elettricità! 717 01:06:13,636 --> 01:06:15,934 - Non ce n'è. - Sì, c'è! 718 01:06:16,055 --> 01:06:19,309 Le linee elettriche cadute stanno ancora mandando il succo nel terreno. 719 01:06:19,434 --> 01:06:21,277 Sono migliaia di volt, 720 01:06:21,394 --> 01:06:24,898 con fango fradicio fungere da conduttore. 721 01:06:26,483 --> 01:06:29,908 Sì, e non appena il la luce li colpisce, scompaiono. 722 01:06:40,830 --> 01:06:44,334 Sto procurando del compensato per coprire le porte, quindi i vermi non possono entrare qui. 723 01:06:44,459 --> 01:06:48,009 Se ho ragione, l'unica cosa trattenerli è la luce. 724 01:06:48,129 --> 01:06:49,676 Dove posso trovare del compensato? 725 01:06:49,797 --> 01:06:52,892 C'è una vecchia riseria. E' tutto demolito. 726 01:06:53,009 --> 01:06:54,477 Dove si trova? 727 01:06:54,594 --> 01:06:56,471 - Te lo mostrerò. - No, tu resta qui. 728 01:06:56,596 --> 01:06:58,314 Tua madre assomiglia sta per crollare. 729 01:06:58,431 --> 01:07:00,775 Tornerò prima che faccia buio. 730 01:07:02,393 --> 01:07:03,736 Resta in casa. 731 01:07:03,853 --> 01:07:05,651 Non dirlo a tua madre quello che abbiamo visto. 732 01:07:05,772 --> 01:07:08,776 Mantieni le candele accese. In che modo? 733 01:07:08,900 --> 01:07:12,370 È dritto indietro per circa mezzo miglio. 734 01:07:12,487 --> 01:07:15,912 Vieni in questa radura e poi c'è questa struttura in cemento. 735 01:07:16,032 --> 01:07:17,875 - Non puoi perdertelo. - OK. 736 01:07:17,992 --> 01:07:20,336 Mick, come lo porterai? 737 01:07:22,038 --> 01:07:23,881 Penserò a qualcosa. 738 01:07:45,228 --> 01:07:46,605 Dove stai andando? 739 01:07:47,647 --> 01:07:50,025 Vado solo a farmi una doccia finché c'è ancora un po' di luce. 740 01:07:51,192 --> 01:07:52,785 OK. Basta non uscire. 741 01:07:54,320 --> 01:07:57,244 - Cosa c'è fuori? - Fai come ti dico. 742 01:08:01,202 --> 01:08:03,045 Spero che tu abbia più fortuna della mia. 743 01:08:04,163 --> 01:08:06,586 Prima non c'era più acqua. 744 01:09:15,610 --> 01:09:17,157 [grugniti] 745 01:09:53,356 --> 01:09:55,484 Ehi! EHI! 746 01:09:58,027 --> 01:09:59,279 [Piange] 747 01:10:01,739 --> 01:10:03,241 Ah! 748 01:10:05,702 --> 01:10:08,046 Non hai molta strada da fare, ragazzo. 749 01:10:11,165 --> 01:10:12,508 Lei è mia! 750 01:10:15,044 --> 01:10:17,138 Lei è sempre stata mia. 751 01:10:18,423 --> 01:10:21,051 Adesso vieni quaggiù e rovini tutto. 752 01:10:23,177 --> 01:10:24,554 Sarai viziato. 753 01:10:25,221 --> 01:10:27,315 Sarai la faccia da verme. 754 01:10:35,648 --> 01:10:36,774 [Urla] 755 01:11:13,644 --> 01:11:15,317 [Vermi che si dimenano] 756 01:11:19,776 --> 01:11:22,620 [Mamma] Alma, hai sentito un rumore? 757 01:11:25,490 --> 01:11:27,163 No, mamma. 758 01:11:28,659 --> 01:11:30,206 Portale delle candele. 759 01:11:46,969 --> 01:11:48,141 Lo senti? 760 01:11:49,680 --> 01:11:51,353 Mamma, non spaventarmi. 761 01:11:54,060 --> 01:11:56,062 Hai lasciato l'acqua aperta? nel bagno? 762 01:11:56,854 --> 01:11:58,697 Sì. 763 01:11:58,815 --> 01:12:01,443 Vabbè! Geri! 764 01:12:02,151 --> 01:12:03,744 Esce acqua di sopra. 765 01:12:05,321 --> 01:12:07,494 Non vedo l'ora di lavarmi la faccia. 766 01:12:08,407 --> 01:12:09,750 Stai attento, tesoro. 767 01:12:15,206 --> 01:12:17,083 È così buio lassù. 768 01:13:01,878 --> 01:13:03,755 [Vermi che si dimenano] 769 01:13:06,632 --> 01:13:08,976 [Urla] 770 01:15:11,674 --> 01:15:13,893 [Sceriffo] Come ti piace? gli alloggi? 771 01:15:14,010 --> 01:15:16,513 [Donna] Tutto bene, tesoro. 772 01:15:16,637 --> 01:15:18,355 [Ridacchia] 773 01:15:26,647 --> 01:15:29,400 [Donna] Avete il servizio in camera? [Sceriffo] Certo. 774 01:15:29,525 --> 01:15:32,529 [Sceriffo] Tutto il pane e l'acqua puoi mangiare. 775 01:15:32,653 --> 01:15:34,326 [Risate] 776 01:15:44,874 --> 01:15:49,505 - Cos'era quello? - Non preoccuparti, ho la chiave. 777 01:16:04,810 --> 01:16:06,733 Smettila di farlo. 778 01:16:06,854 --> 01:16:08,982 [Ridacchia] 779 01:16:09,106 --> 01:16:11,325 Facendo cosa? 780 01:16:16,781 --> 01:16:18,283 Quello! 781 01:16:19,283 --> 01:16:21,377 Non sto facendo nulla. 782 01:16:27,458 --> 01:16:29,176 [Urla] 783 01:16:40,679 --> 01:16:45,059 - Forza ragazzi, è l'ora di chiusura. - Sì, sì, sì. 784 01:16:46,852 --> 01:16:48,980 Ehi, hai sentito qualcosa? 785 01:16:50,397 --> 01:16:53,526 Non lo so. Apetta un minuto. Passami quella candela. 786 01:16:59,281 --> 01:17:01,204 [Urla] 787 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 Mamma, dov'è Alma? 788 01:18:11,562 --> 01:18:12,779 Di sopra. 789 01:18:18,903 --> 01:18:20,280 La porta d'ingresso è chiusa? 790 01:18:20,779 --> 01:18:22,201 Uhm. 791 01:18:22,865 --> 01:18:27,291 Ma ho lasciato la porta sul retro aperta. Per cercare di prendere una boccata d'aria fresca. 792 01:18:28,370 --> 01:18:30,623 Vorrei che ci fosse un po' di brezza. 793 01:18:33,417 --> 01:18:34,919 [Grido soffocato] 794 01:18:38,797 --> 01:18:41,971 Eccolo adesso. È quasi finito. 795 01:18:42,092 --> 01:18:44,641 Conosco la signora Klopp lo vorrebbe per sé, 796 01:18:44,762 --> 01:18:47,811 se solo non fosse allergica alla lana. Poverina. 797 01:19:31,517 --> 01:19:33,315 [Urlando] 798 01:19:51,620 --> 01:19:53,167 Geri! 799 01:19:55,249 --> 01:19:57,377 C'è qualcuno? 800 01:20:28,741 --> 01:20:30,414 Geri? 801 01:20:55,851 --> 01:20:57,819 Signora Sanders... 802 01:21:00,189 --> 01:21:01,941 sei tu? 803 01:21:04,568 --> 01:21:06,411 [Urlando] 804 01:21:07,029 --> 01:21:08,656 Oh, no! 805 01:21:37,559 --> 01:21:40,483 Geri? Alma? 806 01:22:11,260 --> 01:22:12,477 Geri? 807 01:23:28,587 --> 01:23:30,305 [Urla] 808 01:23:37,304 --> 01:23:38,806 [Urla] 809 01:24:36,738 --> 01:24:39,036 Ehi! EHI! 810 01:24:39,157 --> 01:24:42,127 Va tutto bene. andiamo, vieni, ti aiuto a scendere. 811 01:24:42,244 --> 01:24:46,670 OK, un altro, andiamo, uno in più, uno in più. 812 01:24:46,790 --> 01:24:49,885 - [Singhiozza] - Ecco qua. 813 01:24:50,002 --> 01:24:51,800 Va tutto bene. 814 01:24:57,259 --> 01:24:59,478 Ecco qua. 815 01:24:59,595 --> 01:25:02,769 Va bene, andrà tutto bene. 816 01:25:04,725 --> 01:25:06,022 Stai bene? 817 01:25:11,565 --> 01:25:13,659 Dai. Venga con me. 818 01:25:25,787 --> 01:25:28,085 Come te la cavi ad arrampicarti sugli alberi? 819 01:25:28,206 --> 01:25:32,052 Aspetta, Mick. Dove sono mia mamma e Alma? 820 01:25:32,169 --> 01:25:36,015 Non puoi andare laggiù. I vermi sono a metà delle scale. 821 01:25:36,131 --> 01:25:38,475 - Dobbiamo uscire di qui. - NO! 822 01:25:38,592 --> 01:25:41,971 - NO! Devo aiutarli! - È troppo tardi! 823 01:25:42,095 --> 01:25:43,768 Sono morti! 824 01:25:49,853 --> 01:25:51,526 [Singhiozza] 825 01:25:52,356 --> 01:25:54,199 No! 826 01:26:01,573 --> 01:26:03,792 Dai! Dai! 827 01:26:30,894 --> 01:26:32,817 - [Urla] -No! 828 01:26:45,742 --> 01:26:47,995 [Lei piange] 829 01:27:10,350 --> 01:27:11,977 [Urlando] 830 01:28:10,118 --> 01:28:12,120 Ehi! Mi scusi. 831 01:28:14,372 --> 01:28:17,251 Pensavo che voi piccioncini potreste farlo voglio sapere se c'è corrente. 832 01:28:17,375 --> 01:28:20,128 La torre è stata riparata è tutto come nuovo 833 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 In quale direzione è la città più vicina? 834 01:28:26,218 --> 01:28:31,600 OK. Spero che abbiano abbastanza caffè. Potrei bere cinque litri in questo momento. 835 01:28:36,436 --> 01:28:37,688 La cosa più strana. 836 01:28:38,438 --> 01:28:42,193 Le linee si rialzano e nessuno è pari rispondendo a quel dannato telefono. 837 01:29:54,556 --> 01:29:57,059 Ehi, Mick! Geri! 838 01:30:00,395 --> 01:30:03,820 Rimani dove sei. Non ti muovere, va bene? 839 01:30:03,940 --> 01:30:05,783 Non muoverti! 840 01:30:45,023 --> 01:30:50,405 ♪ Come potrò trattenerti abbastanza a lungo? 841 01:30:51,613 --> 01:30:56,369 ♪ Una notte insieme va bene così veloce 842 01:30:58,328 --> 01:31:02,708 ♪ Abbiamo tempo? per renderlo abbastanza forte? 843 01:31:03,583 --> 01:31:07,178 ♪ Abbastanza forte da durare 844 01:31:08,213 --> 01:31:13,811 ♪ Come potrò mai farti sentire innamorato? 845 01:31:15,053 --> 01:31:19,854 ♪ Per portarci all'eternità 846 01:31:21,393 --> 01:31:27,366 I' Come posso farlo il ricordo è abbastanza reale? 847 01:31:27,482 --> 01:31:33,080 ♪ Perché il giorno sarà 848 01:31:34,364 --> 01:31:39,165 ♪ Ombre della vita baciate dalla pioggia 849 01:31:39,285 --> 01:31:44,257 ♪ Ombre di piacere, ombre di dolore 850 01:31:44,374 --> 01:31:49,301 ♪ Le tue ombre sono state baciate dal nostro amore 851 01:31:49,421 --> 01:31:55,099 ♪ Ombre siamo diventati noi due ombre di 852 01:31:59,931 --> 01:32:05,938 Guardami in faccia prima che il cielo diventi cieco 853 01:32:06,688 --> 01:32:11,785 ♪ E prova a memorizzare il mio sorriso 854 01:32:12,902 --> 01:32:18,329 ♪ Finché abbiamo ancora le stelle proviamo a trovare 855 01:32:19,034 --> 01:32:23,961 ♪ Felicità per un po' 856 01:32:24,622 --> 01:32:29,093 ♪ Ombre della vita baciate dalla pioggia 857 01:32:29,210 --> 01:32:34,262 ♪ Ombre di piacere, ombre di dolore 858 01:32:34,382 --> 01:32:39,263 ♪ Le tue ombre sono state baciate dal nostro amore 859 01:32:39,387 --> 01:32:45,065 ♪ Ombre noi due sono diventati ombre di... ♪